El sexismo en el lenguaje
El Congreso de los Diputados se enfrenta a una moción para cambiar su nombre, ya que no todos los lingüistas están de acuerdo con que la palabra “diputado” abarque a las diputadas también.
Retomamos un tema que nos trae de cabeza desde que las mujeres nos dimos cuenta de que el sexismo en el lenguaje existe, y que hay que encontrar un término medio entre el masculino general de género no marcado y el desdoblamiento continuo de masculino y femenino. Resulta igual de chocante escuchar un discurso íntegro en masculino (aunque sea de género no marcado), que un discurso con continuos desdoblamientos, que hace que la máxima principal de la gramática desapareca: la economía del lenguaje.
Creo que todos tenemos que estar de acuerdo con que los principales problemas con los que nos encontramos las personas que hablamos el español son las profesiones cuyo femenino resulta forzado, a pesar de estar reconocido por la RAE. Es el caso de ejemplos como jueza, abogada, médica o ministra. También cuando hablamos de gentilicios, y en general de sustantivos con claro predominio masculino; incluso cuando nos referimos a “hijos”, cuando se incluyen las hijas, o a “ellos”, cuando están incluidas ellas. En el Cantar del Mío Cid, el Romancero, el Libro del Buen amor y otros clásicos, se utilizaba el desdoblamiento continuamente (hombres y mujeres), pero cuando aparecen las academias de la lengua se crea una norma androcéntrica. Hoy en día resulta sangrante cuando se habla de claros femeninos y se usa el masculino (la juez que instruye el caso…); pero todo esto tiene una solución complicada.
Para evitar los desdoblaminetos forzados, se puede recurrir al uso de sustantivos colectivos, como el “género humano” o la “humanidad” en lugar de “hombres del mundo”; sin embargo ésto tampoco funciona siempre. Los lingüistas están trabajando en una nueva gramática que nos aclare todas estas dudas, porque el desdoblamiento, que es lo que muchos colectivos están fomentando, no se puede mantener siempre.
La arroba soluciona algunas veces pero no es la solución al problema: se puede leer pero no se puede pronunciar (y no me imagino yo al groso de los académicos aceptándola).
Desde aquí aceptamos soluciones al respecto para evitar situaciones incómodas, se trata de recurrir a la lógica común para que nadie se sienta excluido al hablar, ya que no es por una cuestión de humillación a la mujer, sino simplemente de ocultación: las mujeres no existimos muchas veces en los medios de comunicación, en los discursos o en lo cotidiano.
Escrito: Abril 14th, 2008 en la categoría En femenino, por Clío.
Comentarios: 2
Creo que a estas alturas nadie duda que la familia Simpson es una auténtica referencia cultural: son contestatarios y políticamente incorrectos, pero reflejan una realidad social que no es sólo norteamericana, es extrapolable al resto del mundo. ¿Quién no tiene una vecina como Marge, o un primo como Bart? ¿Quién no se ha encontrado alguna vez en su vida a un Barnie, o a un Flanders?
Hace una semana se celebró en Málaga el II Congreso Internacional de Estudios de Género y Políticas de Igualdad, bajo el título “La imagen pública de la mujer”, para valorar si la imagen que transmiten los medios de comunicación sobre las mujeres es discriminatoria. De entrada, muchos optimistas (o malinformados) pensarían que hemos llegado a un punto donde no se consentirían desigualdades generales, y que por lo tanto efectivamente existe igualdad y respeto. Sin embargo los datos dicen lo contrario. Todos los participantes en el congreso han destacado la discriminación de la mujer en los medios de comunicación, no sólo en la publicidad, sino también en informativos y otros formatos. En los programas de noticias se cita a un 79% de hombres frente a un 21% de mujeres, y en la mayoría de los casos se destaca su situación familiar frente a la profesional.
Es verdad que soy auténtica seguidora de Saramago, y por eso, cuando sale algo relacionado con él, no puedo evitar calzarme mis botas de cultureta y empaparme de su estilo. Basado en el cuento del mismo nombre que escribió el autor hace siete u ocho años, el
Después de unas merecidas vacaciones, las musas volvemos a dar guerra.
Con la resaca del debate entre los candidatos a la presidencia de nuestro país, el balance es poco sorprendente: si alguna vez habéis visto sesiones en el parlamento, esto era una sesión del parlamento con el señor Campo Vidal dando el turno. Nada nuevo en los discursos, los mismos argumentos que llevamos escuchando desde hace 4 años, con la diferencia de que se trataba de un cara a cara televisado, y donde se intentaba rascar quién de los dos había ganado el careo.
Las musas no cabemos en nosotras mismas de la ilusión del Oscar de Bardem. Eso de que a un español le den un Oscar al mejor actor no pasa no todos los días (de hecho no ha pasado en la vida). Fantástica esa
Con las elecciones a la presidencia de Estados Unidos, una cosa tenemos clara: que Bush no estará en la Casablanca el año que viene. Eso nos hace respirar tranquilos a muchos, y esperamos que su sucesor o sucesora cambie la política exterior, interior y la forma de pensar de muchos americanitos.
Yo me dirigía a ver la ampliación del Prado y los Jerónimos, pero al salir del subterráneo vi los carteles del Thyssen anunciando a Modigliani y la verdad es que no pude resistirme: los autores bohemios, cuyo éxito no ha sido reconocido en vida, me atraen como la miel a las moscas. Y Amadeo Modigliani murió joven, sin un duro y dejando un legado artístico que aún hoy cuenta con muchos detractores y genera una controversia excelente, y con lo que nos gustan a las musas las controversias, una fuerza me atrajo a la exposición.